1
00:00:01,449 --> 00:00:02,588
<i>קודם לכן</i>
וויל טרנט

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,314
אני רוצה הפעם
להיות שונה.

3
00:00:04,314 --> 00:00:06,558
אני אוהב שיש אותך בחיים שלי.
זה פשוט מרגיש נכון.

4
00:00:07,938 --> 00:00:10,079
השוטר למטה!
תביא לי אמבולנס!

5
00:00:10,079 --> 00:00:11,528
אֵל. אלה החיים שלי עכשיו?

6
00:00:11,528 --> 00:00:13,013
או שחזרת
לעבוד מוקדם מדי,

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,945
ואתה תהיה בסדר גמור
אחרי קצת PT.

8
00:00:14,945 --> 00:00:16,706
בְּסֵדֶר.

9
00:00:16,706 --> 00:00:18,225
התחיל בחשד לרצח
תפסתי בשבוע שעבר.

10
00:00:18,225 --> 00:00:19,709
עבריין מין נמצא מת
ביער

11
00:00:19,709 --> 00:00:21,366
עם צעצוע קטן
תקוע בפיו.

12
00:00:21,366 --> 00:00:22,919
יש לנו רוצח מסע סביר

13
00:00:22,919 --> 00:00:24,334
מי פעל
לפחות לכמה שבועות.

14
00:00:24,334 --> 00:00:25,611
ואין לידים.

15
00:00:25,611 --> 00:00:27,234
כֵּן. יש לנו קצת עבודה לעשות.

16
00:00:34,413 --> 00:00:35,794
המקום הזה כל כך יפה.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,452
אפילו לא ידעתי
זה היה כאן.

18
00:00:40,212 --> 00:00:42,387
אה. באת מוכנה.

19
00:00:51,430 --> 00:00:53,639
את כל כך יפה.

20
00:01:04,029 --> 00:01:05,927
<i>היזהר.</i>
<i>כן.</i>

21
00:01:05,927 --> 00:01:07,274
נא להיזהר
עם הגב שלך.
אני כן.

22
00:01:07,274 --> 00:01:08,896
- בסדר. אממ.
- בסדר.

23
00:01:08,896 --> 00:01:10,725
אתה לא צריך לעזור.
קיבלתי את זה מכאן.

24
00:01:10,725 --> 00:01:12,831
- אם זה פוגע בקיר
ועושה חותם
- הולך לגלגל את זה.

25
00:01:12,831 --> 00:01:15,213
האם זה פגע בקיר?
ולהשאיר סימן?
- לא. זה מה שאני עושה.

26
00:01:15,213 --> 00:01:16,973
אה. בְּסֵדֶר.

27
00:01:16,973 --> 00:01:18,733
בְּסֵדֶר. תן לי לעזור
עם החלק הזה לפחות, בסדר?

28
00:01:18,733 --> 00:01:21,529
- אחד
- אחת, שתיים ושלושה.

29
00:01:23,497 --> 00:01:24,532
כֵּן.

30
00:01:28,122 --> 00:01:29,158
מוּשׁלָם.

31
00:01:29,158 --> 00:01:31,884
אתה, אממ, רואה את החזון?

32
00:01:32,713 --> 00:01:34,404
אני כן. אני רואה את זה.

33
00:01:34,404 --> 00:01:35,474
שולחן אוכל.

34
00:01:35,474 --> 00:01:37,027
אני הייתי, אתה יודע,

35
00:01:37,027 --> 00:01:40,824
חושב שאולי
להוסיף קצת היקף לחיינו.

36
00:01:40,824 --> 00:01:42,309
תְחוּם?

37
00:01:42,309 --> 00:01:45,070
תְחוּם. אתה יודע, גדול יותר,
חיים חזקים יותר.

38
00:01:45,691 --> 00:01:47,107
בגלל זה כל כך הרבה כיסאות?

39
00:01:48,694 --> 00:01:52,664
אממ. אולי אנחנו-- אני לא יודע--
לערוך מסיבת ארוחת ערב.

40
00:01:52,664 --> 00:01:54,148
האם אנחנו מכירים כל כך הרבה אנשים?

41
00:01:54,148 --> 00:01:56,357
אולי יש כאלה, אממ...

42
00:01:56,357 --> 00:01:57,531
אני לא יודע--

43
00:01:58,290 --> 00:02:00,637
אנשים קטנים יותר מאוחר יותר

44
00:02:00,637 --> 00:02:03,571
שיצטרכו כיסאות לשבת.

45
00:02:06,574 --> 00:02:09,059
בְּסֵדֶר. אני אגיע לשיוף.

46
00:02:11,510 --> 00:02:13,719
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תפגע בעצמך.

47
00:02:13,719 --> 00:02:14,824
אני לא.

48
00:02:17,827 --> 00:02:19,139
האם אי פעם קיימת יחסי מין
על שולחן?

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,864
אה. אה.

50
00:02:20,864 --> 00:02:23,039
זה-- זה יהיה מאוד
לא בטוח. זה שולחן הדום.

51
00:02:23,039 --> 00:02:25,352
- הם מאוד נוטים לתת טיפ.
- רעיון נורא.

52
00:02:25,352 --> 00:02:27,457
אני לא יודע מה
חשבתי.
- יש מיטה.

53
00:02:27,457 --> 00:02:29,010
אל תצעק. זה רק אני.

54
00:02:29,010 --> 00:02:30,080
מיטשל.

55
00:02:30,080 --> 00:02:31,530
הדלת הייתה ממש פתוחה.

56
00:02:31,530 --> 00:02:33,325
בטי הייתה על המרפסת.
הצלתי את הכלב שלך.

57
00:02:33,325 --> 00:02:35,672
- היי.
וויל, מצאנו גופה אחרת.

58
00:02:36,397 --> 00:02:37,536
נראה כמו אותו רוצח.

59
00:02:37,536 --> 00:02:39,331
- הסופר הסדרתי?
- כן.

60
00:02:39,331 --> 00:02:41,540
אולי זה יוביל להפסקה
במקרה הבלתי שביר הזה.

61
00:02:41,540 --> 00:02:42,990
אורמווד עומד לפגוש אותנו
בזירה.

62
00:02:42,990 --> 00:02:44,164
בְּסֵדֶר.

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,993
ואתה--

64
00:02:45,993 --> 00:02:48,064
אתה שם עליה עין, בסדר?
אל תיתן לה לעשות יותר מדי.

65
00:02:48,064 --> 00:02:49,583
- אל תעשה יותר מדי.
- בסדר.

66
00:02:57,901 --> 00:03:00,939
המטייל מצא את הגופה מתחת לכמה
לצחצח ביער שם.

67
00:03:00,939 --> 00:03:02,699
תעודת זהות בארנקו אומרת
הוא בלייק טרנר.

68
00:03:02,699 --> 00:03:04,114
הוא נעדר
כארבעה חודשים.

69
00:03:04,114 --> 00:03:05,737
רמת הפירוק הזו,

70
00:03:05,737 --> 00:03:07,221
הוא כנראה מת
במשך כל כך הרבה זמן.

71
00:03:07,221 --> 00:03:09,085
- אותה חתימה?
כֵּן.

72
00:03:09,085 --> 00:03:11,398
צעצוע קטן ממש בין מה שיש
שמאל מהלחי והחניכיים שלו.

73
00:03:12,261 --> 00:03:14,401
הם לא נתנו לך הרבה
לעבוד איתו, הא, פיט?

74
00:03:14,401 --> 00:03:15,747
אני אעשה כמיטב יכולתי.

75
00:03:18,163 --> 00:03:19,716
ארמדיל אבטיח.

76
00:03:26,930 --> 00:03:28,760
המקום הזה הוא דיר חזירים.

77
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
לא מנקה
עד שנקבל הפסקה בתיק.

78
00:03:30,520 --> 00:03:32,039
לא אכפת לי מה
אתה צריך לעשות.

79
00:03:32,039 --> 00:03:33,730
אני צריך לפתור את זה

80
00:03:33,730 --> 00:03:35,076
לפני שהעיתונות מסתובבת
הבחור הזה הפך לגיבור מקומי.

81
00:03:35,076 --> 00:03:36,699
איפה אנחנו?

82
00:03:36,699 --> 00:03:39,046
בלייק טרנר לא היה
עבריין מין רשום,

83
00:03:39,046 --> 00:03:41,945
אבל כנראה שהוא היה שלך
בעיה סטנדרטית קריפ מגעיל.

84
00:03:41,945 --> 00:03:44,258
האם יש לי את הזכות הזאת, אורמווד,
או שחסר לי ניואנס כלשהו?

85
00:03:44,258 --> 00:03:46,812
לא. השותף לדירה אמר
הוא אהב נערות מתבגרות.

86
00:03:46,812 --> 00:03:48,607
בְּסֵדֶר. אז זה עוקב.

87
00:03:48,607 --> 00:03:50,264
עכשיו הוא הקורבן הידוע הראשון,
מה שמקלקל הכל

88
00:03:50,264 --> 00:03:51,921
חשבנו שאנחנו יודעים
לגבי ציר הזמן.

89
00:03:51,921 --> 00:03:53,440
וינסנט קלקסטון היה הבא בתור.

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,269
עבריין מין רשום
מתגורר בדקאטור.

91
00:03:55,269 --> 00:03:59,135
אותה סיבת מוות. אותו מעט
חתימת צעצוע בפיו.

92
00:03:59,135 --> 00:04:00,619
ואז ג'ייסון פיטרס.

93
00:04:00,619 --> 00:04:02,276
כל החבר'ה האלה הרכיבו משקפיים,
אגב.

94
00:04:02,276 --> 00:04:03,622
- אותה עסקה?
- כן.

95
00:04:03,622 --> 00:04:05,900
פדו. חנק. צַעֲצוּעַ.

96
00:04:05,900 --> 00:04:07,799
אותו דבר לגבי בלייק טרנר.

97
00:04:07,799 --> 00:04:09,628
היו לו שברים
הצלעות החמישית והשישית הפעם.

98
00:04:09,628 --> 00:04:10,974
תן לי לראות את זה.

99
00:04:12,148 --> 00:04:14,288
למה עושה את זה
מריח פה כמו דיכאון?

100
00:04:14,288 --> 00:04:16,842
אני לא יודע, פיט. אולי בגלל
מכל מכולות ההוצאה.

101
00:04:16,842 --> 00:04:19,086
לעולם לא תצליח
בלש בדרך זו, פיט.

102
00:04:19,086 --> 00:04:21,571
- למה אתם מרושעים?
- כי אנחנו עובדים ללא הפסקה,

103
00:04:21,571 --> 00:04:22,986
והתיק הזה לא יישבר.

104
00:04:22,986 --> 00:04:25,782
הבנתי. הבנתי.
תקשיב לזה.

105
00:04:25,782 --> 00:04:28,198
- מה אם זה בחור ממש גדול
- מה-מה אתה עושה?

106
00:04:28,198 --> 00:04:29,993
מי עומד מאחוריהם
ופשוט לוחץ?

107
00:04:29,993 --> 00:04:31,995
אתה עדיין יכול לנשום, פיט?

108
00:04:31,995 --> 00:04:33,652
כן, אבל לא טוב.

109
00:04:33,652 --> 00:04:36,310
חשיפה ממושכת תעשה זאת
למנוע מהשרירים שלי חמצן

110
00:04:36,310 --> 00:04:38,761
גורם להם
לסגור.

111
00:04:38,761 --> 00:04:41,281
- רואה?
- חיבוק הדוב רוצח דידלר?

112
00:04:41,281 --> 00:04:43,179
- זה טיפשי.
אני חושב שכולכם צריכים

113
00:04:43,179 --> 00:04:44,767
לשים את מכסי החשיבה שלך
בחזרה.

114
00:04:44,767 --> 00:04:47,045
פיט, אתה צריך לעשות
מסך רעלים משני.

115
00:04:47,494 --> 00:04:49,185
בטח חסר לנו משהו.

116
00:04:49,185 --> 00:04:50,255
בְּסֵדֶר.

117
00:04:58,367 --> 00:04:59,368
אז מה אתה חושב?

118
00:05:00,196 --> 00:05:02,302
דבש זהוב, ענבר מרוקאי.

119
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
האגוזי הזה?

120
00:05:04,269 --> 00:05:05,650
- לאכול.
- אממ. בְּסֵדֶר.

121
00:05:05,650 --> 00:05:07,721
אממ. אני-אני לא יודע.

122
00:05:08,204 --> 00:05:09,205
מה שאתה אוהב.

123
00:05:10,240 --> 00:05:11,656
בטי ואני אוהבים את המצית.

124
00:05:11,656 --> 00:05:13,934
היי. זהו
פנטזיית שולחן האוכל שלך.

125
00:05:14,383 --> 00:05:16,419
מִצטַעֵר. תראה,
אני-לא ישנתי אתמול בלילה.

126
00:05:16,902 --> 00:05:18,732
כֵּן. אתה יודע,
בוא נלך עם המצית.

127
00:05:20,250 --> 00:05:23,150
- למה לא ישנת? המקרה?
אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

128
00:05:23,150 --> 00:05:25,980
אנחנו יודעים את סיבת המוות
אבל לא איך הם נהרגו.

129
00:05:25,980 --> 00:05:27,913
אתה תקבל את זה.

130
00:05:27,913 --> 00:05:30,709
אני יודע שאתה רק חמישה קילו,
אבל אתה באמת מרגיש כמו שש.

131
00:05:31,400 --> 00:05:32,849
- כן.

132
00:05:32,849 --> 00:05:34,886
בלי להעליב, ילדה.

133
00:05:36,681 --> 00:05:37,992
זֶה.

134
00:05:37,992 --> 00:05:39,546
זה בדיוק שם. זהו.

135
00:05:45,586 --> 00:05:46,622
הנה זה.

136
00:05:48,106 --> 00:05:49,728
זה כאן.

137
00:05:49,728 --> 00:05:51,385
שָׁם. הנה זה.
אה, <i>הסיוט</i>.

138
00:05:51,385 --> 00:05:53,214
- מה?
זה-- זה ציור.

139
00:05:53,214 --> 00:05:54,388
זהו זה.

140
00:05:54,388 --> 00:05:55,700
- פריצת דרך?
- אולי כן.

141
00:05:56,321 --> 00:05:57,874
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

142
00:06:01,982 --> 00:06:03,949
יש לנו פריצת דרך.

143
00:06:03,949 --> 00:06:05,848
קרוליין, שים את הדבר
על הדבר.

144
00:06:05,848 --> 00:06:07,608
בְּסֵדֶר.
אנחנו עוברים דירה.
- בוקר טוב.

145
00:06:07,608 --> 00:06:10,404
היי, מצאנו נייר אדום מושפל
בכיס של בלייק טרנר.

146
00:06:10,404 --> 00:06:13,027
זה תואם את הכרטיס הזה שמצאנו
במכונית של ג'ייסון פיטרס.

147
00:06:13,027 --> 00:06:14,857
אנחנו לא יודעים מאיפה זה,
אבל לשניהם היה את זה,

148
00:06:14,857 --> 00:06:16,686
אז אולי זה משהו?

149
00:06:16,686 --> 00:06:18,378
אנחנו יכולים לחזור לזה.
קרוליין, מה העיכוב?

150
00:06:18,378 --> 00:06:21,173
- קח את זה בקלות.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

151
00:06:22,243 --> 00:06:23,279
לְהַבִּיט.

152
00:06:24,763 --> 00:06:26,316
אני לא מבין את זה.

153
00:06:26,316 --> 00:06:27,594
מה עושה הגובלין הזה
יושב על הגברת ההיא

154
00:06:27,594 --> 00:06:29,423
קשור למשהו?

155
00:06:29,423 --> 00:06:31,391
- מה נסגר עם הסוס הזה?
- הסוס לא משנה.

156
00:06:31,391 --> 00:06:33,462
זֶה. ככה היא עושה את זה.

157
00:06:33,462 --> 00:06:35,325
- היא?
- כן, היא.

158
00:06:35,325 --> 00:06:37,811
כלומר, אני-זה יכול להיות קטן
בנאדם, אבל אני לא חושב כך.

159
00:06:37,811 --> 00:06:39,640
הא. תזמון מושלם, פיט.

160
00:06:39,640 --> 00:06:41,435
עכשיו הוא יספר לנו
איך הוא מצא משהו

161
00:06:41,435 --> 00:06:43,230
על מסך הרעלים השני שלו,
נכון, פיט?

162
00:06:43,230 --> 00:06:45,439
ציקלובנזפרין.
זה מרגיע שרירים.

163
00:06:45,439 --> 00:06:46,958
כֵּן!

164
00:06:50,927 --> 00:06:52,308
זה היה הטוסטר שטרודל שלי.

165
00:06:52,308 --> 00:06:53,758
אורמווד, שכב על השולחן.

166
00:06:53,758 --> 00:06:55,553
לא.

167
00:06:55,553 --> 00:06:57,140
אתה רוצה לפתור את זה או לא?
תהיה שחקן קבוצתי. קדימה.

168
00:06:59,280 --> 00:07:01,800
קרוליין, שב על החזה שלו.
- בטח דבר.

169
00:07:01,800 --> 00:07:03,802
אה, קרוליין, את לא
צריך להסכים לכך.

170
00:07:03,802 --> 00:07:05,390
הו, אני שמח לעזור.

171
00:07:07,323 --> 00:07:09,014
בְּסֵדֶר.

172
00:07:09,014 --> 00:07:12,949
אז הרוצח שלנו, היא מסממת אותם,
אז הם לא יכולים להשיב מלחמה.

173
00:07:12,949 --> 00:07:16,574
ואז היא מתיישבת על החזה שלהם ו
רואה אותם נחנקים לאט.

174
00:07:16,574 --> 00:07:17,989
בסדר, אבל מי הסוס?

175
00:07:17,989 --> 00:07:20,094
מַה? לא, ה--
הסוס לא רלוונטי.

176
00:07:20,094 --> 00:07:21,786
היא צופה בהם מתים.

177
00:07:21,786 --> 00:07:23,960
היא צופה בהם לוקחים
את נשימתם האחרונה.

178
00:07:23,960 --> 00:07:25,617
זה אישי.

179
00:07:25,617 --> 00:07:27,792
רוצחים סדרתיים גברים,
לא אכפת להם מהמוות.

180
00:07:27,792 --> 00:07:29,379
הם בעניין
העינוי. אה.

181
00:07:29,379 --> 00:07:30,691
המוות הוא רק תוצר לוואי.

182
00:07:30,691 --> 00:07:32,348
נשים רוצחות סדרתיות,

183
00:07:32,348 --> 00:07:34,488
הם רוצים להיות נוכחים
ברגע המוות.

184
00:07:34,488 --> 00:07:36,386
- פנטזיית נקמה.
- בדיוק.

185
00:07:36,386 --> 00:07:39,010
הרוצח נפצע.
כנראה כשהייתה צעירה.

186
00:07:39,010 --> 00:07:41,978
- בסדר. חבר'ה, אני לא יכול לנשום.
קרוליין, את יכולה לרדת עכשיו.

187
00:07:41,978 --> 00:07:44,325
אנחנו צריכים להבין
איך היא בוחרת את הקורבנות שלה.

188
00:07:44,325 --> 00:07:45,879
אורמווד, גלה
מאיפה הכרטיס הזה.

189
00:07:45,879 --> 00:07:47,536
בסדר, יש לנו
מוביל ותיאוריה.

190
00:07:47,536 --> 00:07:48,571
בוא ננקה את המקום הזה.

191
00:07:49,261 --> 00:07:50,711
הערכה עצמית.

192
00:07:58,547 --> 00:08:01,239
תהיה כנה. כשאתה משקף
על מערכת היחסים שלנו--

193
00:08:01,239 --> 00:08:03,552
אני עושה משהו
פרטי כרגע.

194
00:08:03,552 --> 00:08:06,520
מה אתה חושב
אתה מעריך יותר?
האם זה המוח שלי או הגוף שלי?

195
00:08:06,520 --> 00:08:09,730
האם יש לך
משהו בשבילי?

196
00:08:09,730 --> 00:08:11,249
כי אני-אני לא רוצה שיראו אותי

197
00:08:11,249 --> 00:08:13,251
כמו סתם חפץ מין
בשבילך, אמונה.

198
00:08:13,251 --> 00:08:15,529
אני ממולח
גם חוקר.

199
00:08:15,529 --> 00:08:18,049
- מה זה?
- מממ. ממממממממממממממ.

200
00:08:18,049 --> 00:08:20,085
מצא אחר
מוות של עבריין מין חשוד.

201
00:08:20,085 --> 00:08:22,329
זה בלתי אפשרי.

202
00:08:22,329 --> 00:08:23,537
הסתכלתי על כל
מוות של עבריין מין
בג'ורג'יה בשנה האחרונה.

203
00:08:23,537 --> 00:08:24,918
לא גאורגיה.

204
00:08:24,918 --> 00:08:26,506
לפני שישה חודשים,
נהג משאית לטווח ארוך

205
00:08:26,506 --> 00:08:28,680
נהרג בדיוק מעל
הגבול באלבמה.

206
00:08:28,680 --> 00:08:32,270
אולי נחליף את המרהיב שלי
להוביל להצעת מחיר?

207
00:08:33,927 --> 00:08:36,999
אתה יודע, אני באמת מקווה שזה
הגוף הזה שלך מתכופף לשניים

208
00:08:36,999 --> 00:08:38,552
כי אני נוהג.

209
00:08:39,277 --> 00:08:40,934
בוא נלך. קדימה.

210
00:08:41,900 --> 00:08:44,075
אני אוהב את זה כשהיא מקבלת
ככה. קדימה.

211
00:08:46,249 --> 00:08:47,768
אה, סליחה.

212
00:08:47,768 --> 00:08:49,667
היי, אני יכול לקבל
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

213
00:08:49,667 --> 00:08:51,289
היי, <i>Coyote Ugly</i>, אתה לא יכול
לעשות את זה על השולחן שלך?

214
00:08:51,289 --> 00:08:52,842
האם מישהו מזהה
הכרטיס הזה?

215
00:08:52,842 --> 00:08:54,430
זה נמצא על קורבן.

216
00:08:54,430 --> 00:08:56,363
יש כוכב נופל קטן
על הגב שלו.

217
00:08:56,363 --> 00:08:58,123
אתה יודע שאני אוכל ליד השולחן הזה.

218
00:08:58,123 --> 00:08:59,953
יכול היה להיות מבית ספר
אירוע, תפקיד בכנסייה.

219
00:08:59,953 --> 00:09:01,713
אולי כרטיס משקה. בינגו.

220
00:09:01,713 --> 00:09:04,026
הבית שלי הרחק מהבית.
המקדש שלי, באמת.

221
00:09:04,026 --> 00:09:07,029
כֹּל אֶחָד? כרטיס אדום.
כּוֹכָב נוֹפֵל.

222
00:09:08,893 --> 00:09:10,757
משטח גלגליות הירח והכוכבים.

223
00:09:10,757 --> 00:09:12,241
אוף. מְחוּספָּס.

224
00:09:12,241 --> 00:09:14,139
- אתה בטוח?
- אני בטוח.

225
00:09:14,623 --> 00:09:16,625
הכרטיסים האדומים האלה רודפים
החלומות שלי.

226
00:09:16,625 --> 00:09:18,730
משטח גלגליות הירח והכוכבים
בקוניירס

227
00:09:18,730 --> 00:09:20,974
זה המקום הכי מגעיל
בג'ורג'יה.

228
00:09:20,974 --> 00:09:23,459
זה נכון. כל שלושת הילדים שלי
יש שם עין ורודה.

229
00:09:23,459 --> 00:09:25,599
כיף לקבל
מחלת הפה והטלפיים.

230
00:09:25,599 --> 00:09:26,911
שמעת את הגברת.

231
00:09:27,774 --> 00:09:29,085
תודה לך.

232
00:09:30,742 --> 00:09:32,433
<i>♪ האם אתה מוכן, ילד?
תפוס אותי ♪</i>

233
00:09:32,433 --> 00:09:33,642
<i>♪ אני נופל ♪</i>

234
00:09:33,642 --> 00:09:35,540
<i>♪ תפוס אותי, אני נופל ♪</i>

235
00:09:38,025 --> 00:09:40,545
<i>♪ תפוס אותי עכשיו, אני נופל ♪</i>

236
00:09:42,961 --> 00:09:45,343
אני לא מכיר אותם, אבל אנחנו מבינים
הרבה בחורים אוהבים את זה כאן.

237
00:09:45,343 --> 00:09:47,276
למה אתה מתכוון
"בחורים כאלה"?

238
00:09:47,276 --> 00:09:49,450
כאילו, מה הם עושים כאן
אם אין להם ילדים?

239
00:09:49,450 --> 00:09:50,831
הם לא מחליקים.

240
00:09:50,831 --> 00:09:52,522
הם רק שותים
ומתבונן.

241
00:09:52,522 --> 00:09:54,939
אוי, קדימה.
אני לוקח את הילדים שלי להחליק.

242
00:09:54,939 --> 00:09:56,147
ובכן, אל תביא אותם לכאן.

243
00:09:56,147 --> 00:09:58,252
אתה יודע מי כאן? Pervs.

244
00:09:58,252 --> 00:09:59,909
המקום הזה הוא perv central.

245
00:09:59,909 --> 00:10:01,497
ג'ו, עוגה.

246
00:10:01,497 --> 00:10:03,499
האם יש כאן סוברים עכשיו?

247
00:10:03,499 --> 00:10:04,776
תנדף חתול, אחי.

248
00:10:05,812 --> 00:10:07,537
תסתכל שם. יש אחד.

249
00:10:07,537 --> 00:10:11,541
הבחור הזה, הוא מוצא דרך
לצחצח את התחת שלי פעמיים במשמרת.

250
00:10:11,541 --> 00:10:14,027
אולי אתם
יכול לעשות משהו בנידון.

251
00:10:14,579 --> 00:10:17,030
לֹא? לא מספיק חשוב?

252
00:10:17,513 --> 00:10:19,688
גָדוֹל. שיהיה לך יום נפלא.

253
00:10:21,310 --> 00:10:25,659
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

254
00:10:25,659 --> 00:10:27,281
הוא מרכיב משקפיים.

255
00:10:27,281 --> 00:10:29,180
זה הטיפוס שלה.

256
00:10:29,180 --> 00:10:31,423
כֵּן. נראה שהוא מרביץ
את הראש. בוא נלך לדבר איתו.

257
00:10:32,252 --> 00:10:34,323
אנחנו צריכים פשוט לחכות
עד שהוא יוצא.

258
00:10:35,013 --> 00:10:36,394
מַה? לא.

259
00:10:36,843 --> 00:10:39,155
חלל קטן. הַפחָדָה.

260
00:10:39,155 --> 00:10:41,882
זה פשוט כל כך מגעיל.

261
00:10:49,821 --> 00:10:51,133
שלום.

262
00:10:51,133 --> 00:10:53,342
- אממ. היי.
- אחר צהריים טובים.

263
00:10:53,342 --> 00:10:56,897
הסוכן המיוחד וויל טרנט, GBI.
הבלש Ormewood, APD.

264
00:10:56,897 --> 00:10:59,003
אפשר לשאול איך קוראים לך?

265
00:10:59,003 --> 00:11:01,246
קונור בירס. אני יכול לעזור לך?

266
00:11:01,246 --> 00:11:03,076
כֵּן.

267
00:11:03,076 --> 00:11:05,181
מה מביא אותך לירח
וסטרס רולר רינק היום?

268
00:11:05,181 --> 00:11:08,219
אני כאן עם הילדים שלי.
הם במסיבת יום ההולדת.

269
00:11:08,219 --> 00:11:10,359
אוי. יש לי ילדים.

270
00:11:10,359 --> 00:11:11,843
לא הייתי מביא אותם לכאן.

271
00:11:11,843 --> 00:11:13,707
אנחנו שומעים את המקום הזה
זרוע סוטים

272
00:11:13,707 --> 00:11:16,158
מחפש הזדמנויות
לבצע אונס על פי חוק.

273
00:11:16,158 --> 00:11:17,711
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

274
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
זה לא מה ששמענו.

275
00:11:19,713 --> 00:11:21,232
אבל של היום
יום המזל שלך, קונור,

276
00:11:21,232 --> 00:11:22,889
כי אנחנו לא
כאן כדי לעצור אותך.

277
00:11:22,889 --> 00:11:24,235
אנחנו כאן כי
יש רוצח

278
00:11:24,235 --> 00:11:25,719
מכוון לבחורים כמוך.

279
00:11:25,719 --> 00:11:27,514
ולמרבה הצער,
אנו זקוקים לעזרתך.

280
00:11:27,514 --> 00:11:30,241
אז בוא נגיד שאתה בחור

281
00:11:30,241 --> 00:11:32,243
מי מעוניין
במפגש עם בחורות צעירות.

282
00:11:32,243 --> 00:11:34,038
מה שאני לא.

283
00:11:34,038 --> 00:11:35,591
ואני רוצה לעזוב.

284
00:11:36,040 --> 00:11:37,731
כן, תוך שנייה.

285
00:11:37,731 --> 00:11:41,010
עכשיו, אם היית הבחור הזה,
האם היא תפנה אליך?

286
00:11:41,010 --> 00:11:42,805
- האם יש איזשהו סמל?
אורמווד.

287
00:11:46,326 --> 00:11:48,742
"Meetapeach.com."

288
00:11:48,742 --> 00:11:50,295
אתה אי פעם הולך ל
האתר הזה, קונור?

289
00:11:50,295 --> 00:11:52,056
לא. אני לא יודע מה
אתם מדברים--

290
00:11:52,056 --> 00:11:53,782
אנחנו מבקשים לטובתך.

291
00:11:53,782 --> 00:11:55,404
על נשמות ילדיי,

292
00:11:55,404 --> 00:11:57,717
מעולם לא הייתי
לא נאמן לאשתי,

293
00:11:57,717 --> 00:12:00,305
שלא לדבר על הסתכל
אצל נערה מתבגרת.

294
00:12:01,237 --> 00:12:02,791
סליחה.

295
00:12:02,791 --> 00:12:05,276
היי, תוריד את מברשת התחת
או שאני חוזר לכאן.

296
00:12:11,247 --> 00:12:12,524
איזה זין.

297
00:12:15,804 --> 00:12:18,254
אז נהג המשאית נורה
עם האקדח שלו?

298
00:12:18,254 --> 00:12:20,325
כן, אבל זה היה
שפשף נקי מהדפסים.

299
00:12:20,325 --> 00:12:22,672
בגוף היו גם שריטות
על הידיים והצוואר.

300
00:12:22,672 --> 00:12:24,329
גיא ניסה לנצל
של הבחורה הלא נכונה.

301
00:12:24,329 --> 00:12:25,814
זה מה שאנחנו חושבים.

302
00:12:25,814 --> 00:12:27,747
מה דעתך לצאת לטייל
מסביב לבלוק?

303
00:12:28,195 --> 00:12:30,473
אתה יכול לאסוף את הקובץ הזה
כשאתה חוזר.

304
00:12:30,473 --> 00:12:31,958
הבנת.

305
00:12:31,958 --> 00:12:33,062
תודה על הביצים.

306
00:12:33,960 --> 00:12:37,066
ילדה, תקעת את כל הרגל שלך
בדבר הזה. ממממממ.

307
00:12:37,066 --> 00:12:38,205
אני אחזור.

308
00:12:41,691 --> 00:12:44,039
בייבי בוז,
למצוא משהו מעניין?

309
00:12:45,626 --> 00:12:47,767
שם נהג משאית
היה רוי קמפבל.

310
00:12:47,767 --> 00:12:49,251
PD המקומי אמר שכן
מרשם

311
00:12:49,251 --> 00:12:50,666
עבור cyclobenzaprine.

312
00:12:50,666 --> 00:12:52,116
זה מרגיע השרירים
מצאנו

313
00:12:52,116 --> 00:12:53,634
במערכת
של הקורבנות האחרים שלנו.

314
00:12:53,634 --> 00:12:55,429
האם הם מצאו את הכדורים
במשאית?

315
00:12:55,429 --> 00:12:59,123
לא, אבל אולי ככה
הרוצח שלנו תפס את זה.

316
00:12:59,123 --> 00:13:00,780
המוות הזה שונה.
יותר אלים.

317
00:13:00,780 --> 00:13:02,816
אולי אנחנו מחפשים
בקורבן הראשון שלנו.

318
00:13:04,680 --> 00:13:07,476
כלומר, תראה את זה
שרשרת תותים.

319
00:13:08,063 --> 00:13:10,134
אתה חושב שזה שייך
לרוצח?

320
00:13:10,134 --> 00:13:11,618
ממ-הממ.

321
00:13:11,618 --> 00:13:12,895
אולי היא הייתה ג'ינג'ית.

322
00:13:14,172 --> 00:13:15,864
הצבע יצא נהדר, אנג.

323
00:13:15,864 --> 00:13:17,382
כֵּן. יָמִינָה?

324
00:13:18,004 --> 00:13:19,039
כֵּן.

325
00:13:19,660 --> 00:13:21,870
וואו. וואו. לא. אין מאוורר.

326
00:13:21,870 --> 00:13:23,319
מַדוּעַ? זה יתייבש מהר יותר.

327
00:13:23,319 --> 00:13:25,080
מה, אתה משוגע,
אישה? אָבָק.

328
00:13:26,219 --> 00:13:27,461
- כן. 'קיי.

329
00:13:27,461 --> 00:13:28,946
אני עושה את כל הפרויקט,

330
00:13:28,946 --> 00:13:31,189
הוא נכנס בסוף,
יש לו הערות.

331
00:13:31,189 --> 00:13:33,191
- אין מאוורר. כַּמוּבָן.
- טרנט.

332
00:13:33,985 --> 00:13:35,193
אָבָק.

333
00:13:36,885 --> 00:13:38,334
אתה רציני?

334
00:13:38,334 --> 00:13:39,715
כֵּן.

335
00:13:40,716 --> 00:13:41,821
מברשת התחת.

336
00:13:43,892 --> 00:13:45,514
"על נפש הילדים שלי," הא?

337
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
- היה לו צעצוע?
- כן.

338
00:13:48,620 --> 00:13:50,243
אתה טיפש.

339
00:13:50,243 --> 00:13:52,038
עכשיו אני חייב לבשר את החדשות
לאשתך ולילדיך.

340
00:13:58,354 --> 00:14:00,011
הסתכלתי בטלפון
ורישומי מחשב

341
00:14:00,011 --> 00:14:01,392
עבור הבחור המת החדש שלנו.

342
00:14:01,392 --> 00:14:02,842
כן היה לו
חשבון Meetapeach,

343
00:14:02,842 --> 00:14:04,705
אבל הוא מחק
כל הודעות הצ'אט שלו.

344
00:14:04,705 --> 00:14:06,224
אתה יודע מה הוא שכח?

345
00:14:06,224 --> 00:14:08,088
אתה רוצה לנחש?

346
00:14:08,088 --> 00:14:09,779
הוא שכח
הגיבוי בענן.

347
00:14:09,779 --> 00:14:12,023
האם הוא פטפט
עם מישהו לאחרונה?

348
00:14:12,023 --> 00:14:14,715
הוא דיבר עם הרבה
של נשים צעירות המציעות
ספיישל של אבא.

349
00:14:14,715 --> 00:14:16,994
גברים מבוגרים, נשים צעירות בהרבה.
מלוכלך, מלוכלך.

350
00:14:16,994 --> 00:14:18,858
בְּסֵדֶר. תראה, זה קופר.

351
00:14:18,858 --> 00:14:19,928
שלום, קופר.

352
00:14:19,928 --> 00:14:21,688
היי. סליחה שאני מאחר.

353
00:14:21,688 --> 00:14:23,207
אחות בית הספר שלחה אותה הביתה
עם כאב בטן.

354
00:14:23,207 --> 00:14:25,002
- שוב? תינוק מסכן.
כֵּן.

355
00:14:25,002 --> 00:14:26,624
למה שלא תלך לשבת
במשרד שלי?

356
00:14:26,624 --> 00:14:28,419
יש לי כמה לכסניות ג'ינג'ר
במגירת השולחן.

357
00:14:28,419 --> 00:14:29,765
אולי יעזור לבטן.

358
00:14:30,662 --> 00:14:32,112
וקח כמה הקפות
סביב השולחן של טרנט.

359
00:14:32,112 --> 00:14:33,734
זה יכול לעזור לך לקקי.

360
00:14:33,734 --> 00:14:35,598
אז אלו החשבונות
הוא שוחח איתו.

361
00:14:35,598 --> 00:14:38,325
אה, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
גלול חזרה למטה.

362
00:14:39,326 --> 00:14:41,950
ההוא. ילדת תות.
השרשרת.

363
00:14:43,434 --> 00:14:45,229
הם תכננו להיפגש.

364
00:14:45,229 --> 00:14:46,955
עשה כל אחד מהקורבנות האחרים שלנו
להחליף איתה הודעות?

365
00:14:46,955 --> 00:14:48,715
אם כן, הם היו חכמים
מספיק או גס מספיק

366
00:14:48,715 --> 00:14:50,027
כדי להצפין את השידורים שלהם.

367
00:14:50,027 --> 00:14:51,787
תבדוק מה הצד שלה.

368
00:14:51,787 --> 00:14:53,306
אם של תותים
למצוא את הגברים האלה באתר הזה,

369
00:14:53,306 --> 00:14:55,411
עם מי שהיא מדברת
יכול להיות הקורבן הבא שלה.

370
00:14:55,411 --> 00:14:57,586
אני רק צריך צו
כדי לפקח על החשבון שלה.

371
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
אני אלך לבית המשפט
את עצמי. תן לי שעה.

372
00:15:06,181 --> 00:15:08,424
"מקור אנונימי מאשר"?

373
00:15:08,424 --> 00:15:10,944
חשבת שאני לא אעשה זאת
לברר על המאמר הזה?
אני נראה לך טיפש?

374
00:15:10,944 --> 00:15:12,463
בסדר, קופ. אני מבין את זה.

375
00:15:12,463 --> 00:15:13,947
לא שילמתי
לך תשומת לב כלשהי.

376
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
לא הייתי אומר טיפש.

377
00:15:14,948 --> 00:15:16,329
זה כואב.

378
00:15:16,329 --> 00:15:17,606
אני יודע, מותק.
אתה רוצה קצת ג'ינג'ר אייל?

379
00:15:17,606 --> 00:15:19,849
אל תתחכם איתי.

380
00:15:19,849 --> 00:15:21,817
אתה בחוץ ומסכן
החקירה הזו
על ידי דיבור עם העיתונות.

381
00:15:21,817 --> 00:15:23,992
כן, אתה לוהט.
איפה זה כואב?

382
00:15:23,992 --> 00:15:26,960
נשבע, אני לא יודע
מה חלציו של האיש הזה
שוחחו אותך.

383
00:15:26,960 --> 00:15:28,513
הרגע אמרת "החלציים שלו"?

384
00:15:28,513 --> 00:15:30,757
החלפתי בציטוט
לפיסת מידע

385
00:15:30,757 --> 00:15:32,932
שהובילה ל
פריצת דרך גדולה.

386
00:15:32,932 --> 00:15:34,692
למה שלא תדאג
על החלציים שלך?

387
00:15:34,692 --> 00:15:36,142
ממש כאן? בצד ימין?

388
00:15:36,142 --> 00:15:37,764
כשתהיה לך העבודה שלי,

389
00:15:37,764 --> 00:15:39,352
אתה לא צריך להסביר
חלציך לכל אחד.

390
00:15:39,835 --> 00:15:42,251
ד-האם הילד הזה אמר שהיא
יש לה כאבים בצד ימין?

391
00:15:42,251 --> 00:15:44,184
זה התוספתן שלה.
היא צריכה את בית החולים.

392
00:15:44,184 --> 00:15:45,841
אה. הו-הו, אלוהים.

393
00:15:45,841 --> 00:15:47,291
- בסדר, מותק. בוא הנה.
הבנתי אותך.
- אוי.

394
00:15:47,291 --> 00:15:49,258
- אני צריך עזרה!
אבא, אני מפחד.

395
00:15:49,258 --> 00:15:51,674
אני יודע, מותק.
זה הולך להיות בסדר.
שמישהו יעזור לי!

396
00:15:51,674 --> 00:15:53,331
הבת שלי.
אני חושב שזה התוספתן שלה.

397
00:15:53,331 --> 00:15:55,264
תראה לי איפה זה כואב, מותק.

398
00:15:55,264 --> 00:15:56,886
- יש לה חום.
היא סובלת מאוד.
אוי!

399
00:15:56,886 --> 00:15:59,579
ישר גב, אפשרי קרע
נספח. מפרץ שני.

400
00:16:00,718 --> 00:16:02,547
"הרוח על הפנים שלי
הרגיש כמוך.

401
00:16:02,547 --> 00:16:05,792
כשהייתי נופל,
הנשימה שלך פגעה.

402
00:16:05,792 --> 00:16:07,449
איפה זה עכשיו?"

403
00:16:07,449 --> 00:16:09,520
דף הפרופיל של הרוצח הזה
שובר לי את הלב.

404
00:16:09,520 --> 00:16:10,935
התקרב לתמונה הזו.

405
00:16:15,595 --> 00:16:18,632
בלי קעקועים, נמשים.
שום דבר מבדיל.

406
00:16:18,632 --> 00:16:20,324
משהו קרה לילד הזה.

407
00:16:21,187 --> 00:16:22,878
משהו רע.

408
00:16:22,878 --> 00:16:25,087
אני לא חושב שהיא תכננה
להרוג את נהג המשאית באלבמה.

409
00:16:25,605 --> 00:16:27,296
אני חושב שהיא רצה
ממצב רע

410
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
ונתקל במשהו יותר גרוע.

411
00:16:28,677 --> 00:16:32,232
- הודעה חדשה.

412
00:16:32,232 --> 00:16:34,994
היא בדיוק עשתה דייט
עם מישהו שנקרא DaddyTime72.

413
00:16:34,994 --> 00:16:36,892
יש לי נפילת סיכת מיקום.
- בוא נלך.

414
00:16:41,103 --> 00:16:42,932
אזור מיוער. אין תנועה.

415
00:16:42,932 --> 00:16:45,211
נראה כמו של סטרוברי גירל
אתר דייטים מושלם.

416
00:16:45,211 --> 00:16:47,696
נהר הוא מקום טוב לניקוי
לקום אחרי רצח.

417
00:16:47,696 --> 00:16:48,766
תוביל את הדרך.

418
00:16:58,431 --> 00:17:00,088
GBI! הַקפָּאָה!

419
00:17:05,748 --> 00:17:06,784
רואים את החזון?

420
00:17:07,612 --> 00:17:11,099
אני כן. אני רואה את זה.
אני אגיע לשיוף.

421
00:17:11,099 --> 00:17:13,101
האם אי פעם היה לך
סקס על שולחן?

422
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
מצאנו גופה אחרת.
אורמווד עומד לפגוש אותנו
בזירה.

423
00:17:15,172 --> 00:17:17,036
ואתה--

424
00:17:17,036 --> 00:17:19,693
אתה שם עליה עין, בסדר?
אל תיתן לה לעשות יותר מדי.

425
00:17:19,693 --> 00:17:21,074
בְּסֵדֶר.

426
00:17:25,492 --> 00:17:26,459
מממ.

427
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
האם אי פעם ראית
אני משתמש בכלים חשמליים?

428
00:17:33,811 --> 00:17:37,746
<i>♪ וזה מקפיץ אצבע ♪</i>

429
00:17:37,746 --> 00:17:44,063
<i>♪ עשרים וארבע שעות
קניות בהתלהבות ♪</i>

430
00:17:44,063 --> 00:17:45,098
זה החלק הכי טוב.

431
00:17:49,137 --> 00:17:51,311
<i>♪ Fab Five פרדי סיפר לי
כולם זבוב ♪</i>

432
00:17:51,311 --> 00:17:53,727
<i>♪ DJ מסתובב אמרתי,
"שלי, שלי"♪</i>

433
00:17:53,727 --> 00:17:55,557
<i>♪ פלאש מהיר
פלאש זה מגניב ♪</i>

434
00:17:55,557 --> 00:17:57,490
<i>♪ Francois c'est pas
פלאש הוא לא בחור ♪</i>

435
00:17:57,490 --> 00:17:59,043
למה הדלת הזאת פתוחה?

436
00:17:59,768 --> 00:18:02,391
לאוורור.
למה... למה פשוט נכנסת?

437
00:18:02,391 --> 00:18:04,083
כי הדלת הייתה פתוחה.

438
00:18:04,083 --> 00:18:06,809
אממ. וויל לא כאן.

439
00:18:06,809 --> 00:18:07,948
אני לא כאן בשבילו.

440
00:18:08,777 --> 00:18:10,641
Y-אתה לא עיוור צבעים,
אתה?

441
00:18:12,815 --> 00:18:16,819
לא, אני--
לא ציפיתי לחברה.

442
00:18:16,819 --> 00:18:19,995
לא, זה לא זה.
סוכני GBI לא יכולים להיות עיוורי צבעים,

443
00:18:19,995 --> 00:18:22,135
ואילו APD לא יכול להיות כל כך בררן.

444
00:18:23,378 --> 00:18:25,449
בְּסֵדֶר. על מה אנחנו מדברים?

445
00:18:25,449 --> 00:18:27,658
לבמאי ריינולדס יש
העין שלה עליך.

446
00:18:28,486 --> 00:18:31,524
היא חושבת שאתה חכם,
מנוסה, קשוח.

447
00:18:31,524 --> 00:18:34,182
בדיוק מסוג האנשים
אנחנו צריכים לגייס.

448
00:18:34,182 --> 00:18:36,494
להצטרף ל-GBI?

449
00:18:36,494 --> 00:18:38,876
לְהַחזִיק מַעֲמָד. היא שאלה אותי
מה שחשבתי.

450
00:18:38,876 --> 00:18:40,360
מה אמרת?

451
00:18:40,360 --> 00:18:41,844
אמרתי לה שאתה
מכור מחלים

452
00:18:41,844 --> 00:18:43,639
עם הרגל של
נופל מהעגלה.

453
00:18:43,639 --> 00:18:45,538
שהיה לך
היסטוריה של תנודתיות

454
00:18:45,538 --> 00:18:47,988
ובעייתי
הסתבכויות אישיות.

455
00:18:48,403 --> 00:18:50,163
מת על. ובכן,

456
00:18:50,163 --> 00:18:51,889
לא היית צריך לבוא
כל הדרך הזאת כדי להגיד לי את זה.

457
00:18:51,889 --> 00:18:54,374
אבל גם אמרתי לה את זה
היית יסודי, רגיש,

458
00:18:55,030 --> 00:18:58,206
ואחד הטבעיים ביותר
בלשים נבונים שאני מכיר.

459
00:18:58,206 --> 00:19:00,104
אני לא יודע מה
"בדיוק" פירושו.

460
00:19:00,656 --> 00:19:04,039
תפיסה חריפה
ונשמע בשיפוט.

461
00:19:06,662 --> 00:19:08,181
יש עוד כסף.

462
00:19:08,181 --> 00:19:10,356
מקרים מעניינים יותר.
יותר הזדמנויות.

463
00:19:10,839 --> 00:19:13,704
- האם שקלת את זה פעם?
לא, בעצם.

464
00:19:14,567 --> 00:19:16,534
זה תמיד היה הקטע של וויל.

465
00:19:16,534 --> 00:19:17,604
טוֹב.

466
00:19:19,537 --> 00:19:21,850
הוא פשוט יצטרך ללמוד
לשתף, עכשיו, נכון?

467
00:19:22,747 --> 00:19:25,957
חלון יישום נסגר
בעוד חודש. תחשוב על זה.

468
00:19:28,615 --> 00:19:30,169
יש לכם שולחן אוכל?

469
00:19:30,169 --> 00:19:32,205
אה. כֵּן. אה.

470
00:19:33,206 --> 00:19:34,380
הרעיון של וויל.

471
00:19:34,380 --> 00:19:36,554
בניית חיים. אני אוהב את זה.

472
00:19:39,523 --> 00:19:41,559
תנעל את הדלת הזו מאחורי.

473
00:19:46,219 --> 00:19:47,876
רגע, אז GBI.

474
00:19:47,876 --> 00:19:49,912
היא אמרה את זה ריינולדס
שאלת אותך ספציפית?

475
00:19:49,912 --> 00:19:52,087
- אני מניח שכן.

476
00:19:52,087 --> 00:19:54,400
וואו. קיבלתי את רחפת החסות.
אני כל כך גאה בך.

477
00:19:54,400 --> 00:19:56,125
ו?

478
00:19:56,125 --> 00:19:58,093
- ובכן, אני קצת מודאג.
- בסדר. הנה זה.

479
00:19:58,093 --> 00:20:00,337
אתה בטוח שזה עובד
אפילו יותר מקרוב

480
00:20:00,337 --> 00:20:02,373
עם שלך שוב, כבוי שוב,
שוב מאהב-אח

481
00:20:02,373 --> 00:20:03,616
זה באמת רעיון טוב?

482
00:20:03,616 --> 00:20:05,859
משהו שונה הפעם.

483
00:20:05,859 --> 00:20:09,449
- זה הוסט והתיישב.
- איתך ועם וויל?

484
00:20:09,449 --> 00:20:11,969
כן, איתי והכל.
אני לא יכול להסביר את זה.

485
00:20:11,969 --> 00:20:15,904
אבל, כאילו, אפילו עם
הפציעות והכאבים,

486
00:20:15,904 --> 00:20:20,391
אני פשוט מרגיש מקורקע
ומרוכז ומלא תקווה.

487
00:20:20,391 --> 00:20:22,980
- האם זה מטומטם?
- לא, זו התקדמות.

488
00:20:22,980 --> 00:20:24,292
אתה מספר לוויל?

489
00:20:24,292 --> 00:20:27,295
- לא.

490
00:20:28,744 --> 00:20:30,229
- בקרוב.

491
00:20:32,955 --> 00:20:34,267
יש לי פגישה להגיע אליה.

492
00:20:34,267 --> 00:20:35,717
פגישת פגישה?

493
00:20:35,717 --> 00:20:37,132
כן, קצת.

494
00:20:38,306 --> 00:20:39,445
- צ'או.
- צ'או.

495
00:20:45,623 --> 00:20:49,938
פעם הייתי הולך לזה, אממ
רופא שיניים כשהייתי קטן.

496
00:20:52,216 --> 00:20:53,907
לאחר כל בדיקה,

497
00:20:53,907 --> 00:20:56,116
אתה צריך לבחור פרס
מתוך תיבת האוצר.

498
00:20:58,878 --> 00:21:00,189
היו כאלה

499
00:21:01,984 --> 00:21:03,296
צעצועים קטנים ומוזרים.

500
00:21:04,124 --> 00:21:05,540
היו להם פנים עליהם.

501
00:21:08,543 --> 00:21:09,958
תמיד הייתי בוחר את אלה.

502
00:21:11,373 --> 00:21:12,616
היו לי אותם

503
00:21:14,031 --> 00:21:15,688
עומד בתור על מדף הספרים שלי.

504
00:21:16,309 --> 00:21:19,864
אהב לחשוב שכן
צופה בי בזמן שישנתי.

505
00:21:20,348 --> 00:21:21,487
מגן עליי.

506
00:21:23,005 --> 00:21:27,044
בכל פעם שאני שוכב, זה כאילו
הוא עדיין עליי.

507
00:21:29,080 --> 00:21:32,360
המשקל לוחץ לי על החזה.

508
00:21:32,360 --> 00:21:33,740
אני לא יכול לנשום.

509
00:21:35,224 --> 00:21:37,192
פקחתי עיניים
כשזה קרה.

510
00:21:38,469 --> 00:21:39,505
ואני פשוט

511
00:21:40,368 --> 00:21:42,887
בהה בצעצועים האלה

512
00:21:43,888 --> 00:21:45,821
והפרצופים הקטנים שלהם.

513
00:21:46,374 --> 00:21:47,409
רק חושב

514
00:21:50,826 --> 00:21:52,759
כמה טיפשי

515
00:21:55,935 --> 00:21:58,351
כמה טיפשי לחשוב
איזו חתיכת פלסטיק קטנה

516
00:21:58,351 --> 00:21:59,766
יכול להגן עליי.

517
00:22:00,698 --> 00:22:02,666
אמא שלי
לא יגן עליי.

518
00:22:04,909 --> 00:22:05,945
היא עדיין לא.

519
00:22:07,395 --> 00:22:09,535
הייתי צריך לנסוע בטרמפים
בחזרה לאטלנטה לבד

520
00:22:09,535 --> 00:22:12,538
רק כדי להתרחק ממנה ו
השרץ האחרון שלה של החבר.

521
00:23:04,003 --> 00:23:08,076
ניסיתי. ניסיתי להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה כמו שאמרת.

522
00:23:11,010 --> 00:23:13,253
<i>המשך להפעיל אותו מחדש.</i>

523
00:23:13,253 --> 00:23:15,911
<i>הוא נכנס לחדר שלי
ואחר כך דוקר אותו.</i>

524
00:23:17,430 --> 00:23:19,087
הרגתי את לני.
לא היית כאן.

525
00:23:20,571 --> 00:23:21,745
הבלש פולסקי.

526
00:23:21,745 --> 00:23:23,540
היי. היי.

527
00:23:23,540 --> 00:23:27,958
אתה, אה, כאן כדי לדבר עם אמנדה
על ההזדמנות?

528
00:23:27,958 --> 00:23:32,480
הייתי, אבל אני-אני אתפוס אותה
בזמן אחר.

529
00:23:35,655 --> 00:23:38,175
לא שמעת ממנה?
היא לא עונה לטלפון שלה.

530
00:23:38,175 --> 00:23:41,143
אולי היא בדיינר?
משהו לא בסדר?

531
00:23:42,006 --> 00:23:44,768
אני לא יודע.
היא נראית לך בסדר?

532
00:23:44,768 --> 00:23:46,942
כלומר, למען האמת,
אנחנו בקושי רואים אחד את השני.

533
00:23:46,942 --> 00:23:48,806
היא בימים. אני בלילות.

534
00:23:50,359 --> 00:23:51,740
האם קריסטל מרכיב משקפיים?

535
00:23:51,740 --> 00:23:53,397
אני לא-- אני לא יודע.

536
00:23:56,814 --> 00:24:00,128
לִירוֹת. אנג'י, היא-היא לא יכולה להישאר
איתי אם היא משתמשת ב--

537
00:24:00,128 --> 00:24:03,062
לא, אני יודע. אני יודע.

538
00:24:04,684 --> 00:24:08,170
תחשוב, פולסקי.
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

539
00:24:11,173 --> 00:24:14,211
אנג'י, את ממש משתגעת
אותי החוצה. האם קריסטל בבעיה?

540
00:24:14,211 --> 00:24:16,420
אני לא יודע. אני מקווה שלא.
אני מקווה שאני טועה.

541
00:24:36,544 --> 00:24:37,683
גָבִישׁ!

542
00:24:42,101 --> 00:24:44,172
גָבִישׁ. היי, תפסיק.

543
00:24:44,172 --> 00:24:46,899
היא הזמינה אותי לכאן.
זה הרעיון שלה.
- לך מפה!

544
00:24:48,348 --> 00:24:49,660
איך מצאת אותי?

545
00:24:50,696 --> 00:24:53,802
מה קורה? גָבִישׁ.

546
00:24:53,802 --> 00:24:55,839
הו, אלוהים, אני מאבד את דעתי?

547
00:24:58,013 --> 00:24:59,221
היה מגיע להם.

548
00:25:01,016 --> 00:25:02,846
- לא.
- אתה מבין.

549
00:25:03,881 --> 00:25:05,711
אתה יודע שהגיע להם!

550
00:25:05,711 --> 00:25:07,747
- אתה יודע!
מותק, בואי הנה.

551
00:25:07,747 --> 00:25:09,646
מַדוּעַ? אז אתה יכול לעצור אותי?

552
00:25:09,646 --> 00:25:11,717
- לא. לא, לא!
אתה חייב לבוא איתי עכשיו.
הבנתי אותך.

553
00:25:12,303 --> 00:25:13,235
גָבִישׁ.

554
00:25:15,099 --> 00:25:17,101
גָבִישׁ. קריסטל, בואי הנה.

555
00:25:27,595 --> 00:25:30,494
קריסטל, תפסיק בבקשה.

556
00:25:34,463 --> 00:25:36,465
קריסטל, רק חכה. רק--

557
00:25:37,915 --> 00:25:39,676
פשוט חכה שם. לַחֲכוֹת.

558
00:25:41,919 --> 00:25:44,266
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

559
00:25:44,266 --> 00:25:46,061
- אני בא. תישאר בדיוק שם.

560
00:25:48,754 --> 00:25:50,618
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

561
00:25:52,516 --> 00:25:53,759
גָבִישׁ!

562
00:25:56,727 --> 00:25:58,936
לא, לא, לא, לא, לא.

563
00:26:02,008 --> 00:26:03,147
קריסטל, לא.

564
00:26:05,011 --> 00:26:07,117
אה, לא. אה, לא.

565
00:26:07,117 --> 00:26:08,912
בבקשה, לא. לא, לא, לא, לא.

566
00:26:08,912 --> 00:26:09,982
לא, לא.

567
00:26:13,468 --> 00:26:14,573
אני מצטער.

568
00:26:37,285 --> 00:26:38,527
GBI! הַקפָּאָה!

569
00:26:43,878 --> 00:26:46,605
אז, אתה מכיר את קריסטל בגלל
היא הבת של האישה

570
00:26:46,605 --> 00:26:49,193
שליאונרד ברוסארד היה
לחיות עם כשהוא נהרג?

571
00:26:49,193 --> 00:26:51,989
כֵּן. When I killed him
בהגנה עצמית.

572
00:26:52,680 --> 00:26:53,888
שמרת איתה על קשר?

573
00:26:54,578 --> 00:26:56,269
חשבתי שאוכל לעזור לה.

574
00:26:56,269 --> 00:27:00,411
היא הייתה ממש בטראומה
and I felt responsible.

575
00:27:01,205 --> 00:27:02,482
כי הרגת את לני?

576
00:27:02,482 --> 00:27:04,346
Because Lenny raped her.

577
00:27:05,209 --> 00:27:07,142
Why would you feel
responsible for that?

578
00:27:07,142 --> 00:27:09,075
'Cause he raped me
when I was 15.

579
00:27:10,318 --> 00:27:13,045
You tracked her phone.
ידעת מה היא עושה?

580
00:27:13,045 --> 00:27:14,840
איך אתה יכול לשאול את זה?

581
00:27:14,840 --> 00:27:16,393
אני רק מנסה להבין
איפה הראש שלך היה.

582
00:27:16,393 --> 00:27:17,981
למה לא התקשרת אליי?

583
00:27:17,981 --> 00:27:19,568
לא חשבתי כלום
הטירוף הזה התרחש.

584
00:27:19,568 --> 00:27:21,570
לא חשבתי
שהיא בעצם--

585
00:27:21,570 --> 00:27:23,676
שהיא הרגה את הבחורים האלה.

586
00:27:23,676 --> 00:27:25,644
כן, אבל ברמה מסוימת,
היית חייב, נכון?

587
00:27:25,644 --> 00:27:27,956
ברמה מסוימת, חשבת
היא הייתה מסוגלת לזה.

588
00:27:27,956 --> 00:27:29,958
אתה בלש.
אחרת, למה לעקוב אחריה?

589
00:27:29,958 --> 00:27:32,340
לא, כי הייתי מודאג
עליה ו--

590
00:27:32,340 --> 00:27:35,861
בסדר. בְּסֵדֶר.
אני חושב שסיימנו להיום.

591
00:27:35,861 --> 00:27:37,414
- אנחנו?
אמרתי שסיימנו.

592
00:27:46,872 --> 00:27:48,252
אני צריך דקה.

593
00:28:01,956 --> 00:28:05,476
האם יש משהו
שאתה רוצה לספר לי, אנג?

594
00:28:10,033 --> 00:28:11,310
אני רוצה ללכת הביתה.

595
00:28:17,212 --> 00:28:18,248
בְּסֵדֶר.

596
00:28:27,775 --> 00:28:30,778
אנג'י, מה עשית?

597
00:28:44,895 --> 00:28:47,691
אנג'י הלכה לביתה של קריסטל
לבדיקת בריאות.

598
00:28:48,623 --> 00:28:50,452
כשהיא הגיעה,

599
00:28:50,452 --> 00:28:52,316
היא למדה את זה קריסטל והיא
אמא דיאן הלכה לסרט.

600
00:28:53,076 --> 00:28:54,663
לני הזמין אותה להיכנס

601
00:28:54,663 --> 00:28:58,702
והלך למטבח
לכוס מים.

602
00:29:08,160 --> 00:29:10,507
היא אמרה שלני תקף אותה
עם מערוך.

603
00:29:10,956 --> 00:29:12,820
אנג'י תפסה סכין
בהגנה עצמית.

604
00:29:13,303 --> 00:29:16,099
היא רצה לחדר האוכל.
לני רדף אחריו.

605
00:29:16,099 --> 00:29:19,274
הם נלחמו.
היא דקרה אותו בצוואר.

606
00:29:22,864 --> 00:29:24,521
למה אנג'י הלכה
לתוך המטבח

607
00:29:24,521 --> 00:29:26,488
לכוס מים עם לני?

608
00:29:30,044 --> 00:29:31,528
היא לא הייתה כאן בתור חברה.

609
00:29:36,464 --> 00:29:38,121
זרועותיה של אנג'י לא נפגעו.

610
00:29:38,569 --> 00:29:40,157
מה שאומר שלני פגע
אותה בפנים

611
00:29:40,157 --> 00:29:41,676
מספר פעמים
עם מערוך,

612
00:29:41,676 --> 00:29:43,712
והיא מעולם לא ניסתה
לחסום את הנדנדות שלו.

613
00:29:46,370 --> 00:29:47,958
זה לא נשמע
כמו הילדה שלי.

614
00:30:00,729 --> 00:30:03,491
אני לא מאמין
לני נתן לאנג'י את הפציעות האלה.

615
00:30:04,492 --> 00:30:06,425
אני לא בטוח שאנג'י הרגה את לני.

616
00:30:09,255 --> 00:30:10,809
מה שאומר, קריסטל--

617
00:30:12,707 --> 00:30:15,883
נהג המשאית באלבמה לא היה
הקורבן הראשון שלה אחרי הכל.

618
00:30:18,195 --> 00:30:19,576
לני היה.

619
00:30:22,303 --> 00:30:24,063
וויל, הדלת שלך נעולה.

620
00:30:28,240 --> 00:30:30,035
אמא של קריסטל כאן
לזהות את הגופה.

621
00:30:31,899 --> 00:30:33,245
אני אדבר איתה.

622
00:30:33,901 --> 00:30:35,385
אני יכול להישאר.

623
00:30:35,868 --> 00:30:37,007
אני אטפל בזה.

624
00:30:38,802 --> 00:30:40,631
עברנו
הרבה ביחד.

625
00:30:43,634 --> 00:30:45,913
אתה יכול לתת לי לעזור
אתה עם זה?

626
00:31:00,962 --> 00:31:02,861
אתה בטוח
היא תהיה בסדר?

627
00:31:02,861 --> 00:31:05,104
כן, חבר.
היא תתעורר בקרוב.

628
00:31:05,104 --> 00:31:07,037
חושב שהגזמנו
בחנות המתנות?

629
00:31:07,037 --> 00:31:11,386
לא. לא, אני רוצה אותה
להיות מאושרת כשהיא מתעוררת.

630
00:31:13,285 --> 00:31:16,460
מממ. אבא, תראה,
אני חושב שהיא ערה.

631
00:31:17,254 --> 00:31:18,738
- אבא?
היי, קטן.

632
00:31:18,738 --> 00:31:20,119
אני ממש כאן.

633
00:31:20,119 --> 00:31:22,294
מקס גם כאן.
השגנו לך את הכלב הזה.

634
00:31:22,294 --> 00:31:25,469
כן, והנה.

635
00:31:28,610 --> 00:31:30,026
- אמא?
היי.

636
00:31:30,026 --> 00:31:32,891
- אמא!
- אוי, אלוהים. תסתכל עליך.

637
00:31:32,891 --> 00:31:35,410
טוֹב.
ננסי אכן תפסה אותך.

638
00:31:35,410 --> 00:31:36,964
כן, הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

639
00:31:37,516 --> 00:31:40,312
מממ. אני כל כך שמח שאתה בסדר.

640
00:31:41,071 --> 00:31:43,591
מממ. כל כך התגעגעתי לשניכם.

641
00:31:48,182 --> 00:31:50,978
לא הבנתי
היא הייתה כל כך מוטרדת.

642
00:31:52,772 --> 00:31:55,948
לא היה לי מושג שקריסטל
מסוגל לדבר כזה--

643
00:31:55,948 --> 00:31:59,020
אבל עשית, לא?

644
00:32:00,642 --> 00:32:01,954
למה אתה מתכוון?

645
00:32:01,954 --> 00:32:04,577
הכרתי את אנג'י פולסקי
כל חיי

646
00:32:04,577 --> 00:32:06,165
מאז שהיינו ילדים.

647
00:32:06,786 --> 00:32:08,685
אני יודע איך לני מת.

648
00:32:09,548 --> 00:32:10,859
אתה כן?

649
00:32:11,550 --> 00:32:13,000
קריסטל הרג את לני.

650
00:32:14,035 --> 00:32:17,832
היא דקרה אותו, לא?
ואנג'י לקחה על עצמה את האשמה.

651
00:32:21,146 --> 00:32:23,079
זה היה הרעיון של אנג'י.

652
00:32:23,079 --> 00:32:25,978
היא אמרה לנו לא לספר לאף אחד,
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

653
00:32:25,978 --> 00:32:28,774
היא אמרה לי המשטרה
מה לעשות ועשיתי את זה.

654
00:32:28,774 --> 00:32:30,879
ועכשיו הבת שלי מתה.

655
00:32:32,743 --> 00:32:34,193
אני מדבר עם עורך דין.

656
00:32:35,367 --> 00:32:37,369
אני אתבע
משטרת אטלנטה.

657
00:32:37,369 --> 00:32:39,750
כולם יידעו
מה שהיא עשתה!

658
00:32:45,515 --> 00:32:47,034
אנג'י פולסקי היא לא האחת

659
00:32:47,034 --> 00:32:49,691
שהזמין טורף מיני
לתוך הבית שלך

660
00:32:49,691 --> 00:32:52,556
וחשפת את בתך
אליו. זה היית אתה!

661
00:32:52,556 --> 00:32:54,489
אתה היית אמור
להגן עליה!

662
00:32:54,489 --> 00:32:56,836
אתה הסיבה
למה כולנו במצב הזה!

663
00:33:04,568 --> 00:33:06,398
אני מתנצל.

664
00:33:08,434 --> 00:33:10,609
לני ברוסארד היא הסיבה.

665
00:33:14,164 --> 00:33:16,442
אני מצטער על האובדן שלך.

666
00:33:27,902 --> 00:33:29,800
היי, אפשר לבוא?

667
00:33:30,594 --> 00:33:32,079
<i>כן. כן, כמובן.</i>

668
00:33:32,079 --> 00:33:33,597
<i>פשוט תן לי
שנייה לסדר--</i>

669
00:33:33,597 --> 00:33:35,634
- אני כבר כאן.
- <i>אתה רציני?</i>

670
00:33:38,085 --> 00:33:41,605
היי, בו. מה אתה עושה
כאן? מה-- אתה בסדר?

671
00:33:42,399 --> 00:33:44,919
- לא.
- אני יורד. לְהֵאָחֵז.

672
00:33:46,748 --> 00:33:47,818
וויל

673
00:33:49,958 --> 00:33:52,099
אני חושב משהו רע
יכול להיות שקורה ואני ד--

674
00:33:54,308 --> 00:33:55,378
אני לא יודע איך לעזור.

675
00:33:57,207 --> 00:33:59,071
אתה, אה, רוצה לדבר על זה?

676
00:33:59,071 --> 00:34:01,211
לא, אני לא רוצה לדבר
על עבודה.

677
00:34:01,763 --> 00:34:04,559
אני רק רוצה קצת סטייק

678
00:34:05,112 --> 00:34:07,424
- מממממ.
- ושיפון,

679
00:34:08,011 --> 00:34:10,738
ואתה.

680
00:34:11,911 --> 00:34:13,775
אני יכול לספק את כל אלה.

681
00:34:29,481 --> 00:34:32,000
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

682
00:34:32,000 --> 00:34:34,106
- כן?
- כן.

683
00:34:34,106 --> 00:34:36,936
H-איך היה Coop אחרת?
מה שלום מקס?

684
00:34:36,936 --> 00:34:40,664
הם טובים, אבל הם מתגעגעים אליך.
אתה יודע, כולנו...

685
00:34:42,149 --> 00:34:43,253
אני מתגעגע אליך.

686
00:34:45,290 --> 00:34:46,325
אממ

687
00:34:49,846 --> 00:34:52,952
אז, עבדתי
ממש קשה

688
00:34:52,952 --> 00:34:55,576
וסוף סוף מתחשק לי
אני מוצא את עצמי שוב.

689
00:34:55,576 --> 00:34:58,441
ובכן, זה נהדר. זה היה--
זו הייתה המטרה, נכון?

690
00:34:58,441 --> 00:35:01,168
האם זה אומר
שאתה מוכן לחזור?

691
00:35:01,168 --> 00:35:02,928
כלומר, אם אתה צריך
עוד קצת זמן,

692
00:35:02,928 --> 00:35:04,964
אתה יודע, הילדים ואני,
יש לנו א

693
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
יש לנו יפה
שגרה איתנה עוברת.

694
00:35:06,587 --> 00:35:09,314
לא, מייקל, בשבילי,
מתקדם--

695
00:35:11,074 --> 00:35:14,698
אני עובר לדורהם
להיות ליד ההורים שלי.

696
00:35:15,216 --> 00:35:20,083
ואני מתכוון להגיש תביעת גירושין
ולמשמורת על הילדים.

697
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
אממ

698
00:35:28,160 --> 00:35:31,543
ג'ינה, אני ממש שמחה
שאתה מרגיש יותר טוב.

699
00:35:33,821 --> 00:35:37,342
אבל אין דרך בגיהנום
אתה לוקח את הילדים שלי

700
00:35:41,415 --> 00:35:45,212
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

701
00:35:48,042 --> 00:35:51,252
<i>♪ ארוך מדי ♪</i>

702
00:35:52,495 --> 00:35:56,188
<i>♪ לעצור עכשיו ♪</i>

703
00:36:01,193 --> 00:36:04,023
<i>♪ היית עייף ♪</i>

704
00:36:04,023 --> 00:36:06,371
בן אדם, ווילבר,

705
00:36:06,371 --> 00:36:08,890
בדיוק כשאתה בא
להסתדר עם העבר שלך
ומסתכלים לעתיד?

706
00:36:10,961 --> 00:36:12,756
<i>♪ האהבה שלי היא
מתחזק ♪</i>

707
00:36:16,553 --> 00:36:19,177
נהגת תמיד לרטט
הרגליים שלך ככה.

708
00:36:20,592 --> 00:36:23,215
- מתי זה נפסק?
אני לא יודע.

709
00:36:23,215 --> 00:36:25,321
לא בגלל זה זימנת
אבל אני כאן.

710
00:36:25,321 --> 00:36:28,910
מַדוּעַ? למה אנחנו כאן, אנג?

711
00:36:29,946 --> 00:36:31,706
אני יודע שניסית
כדי להגן עליה.

712
00:36:31,706 --> 00:36:35,054
הייתי. זה מה שיש לנו
עושים כל חיינו.

713
00:36:35,054 --> 00:36:38,196
למה לא אמרת לי?
יכולתי לעזור לך.

714
00:36:38,920 --> 00:36:40,163
אולי אפילו עזר לה.

715
00:36:42,614 --> 00:36:43,891
מה אתה הולך לעשות?

716
00:36:45,824 --> 00:36:47,066
אני לא יודע.

717
00:36:49,241 --> 00:36:52,555
<i>♪ אני לא יכול להפסיק עכשיו ♪</i>

718
00:36:53,625 --> 00:36:55,661
אתה נותן לרוצח להשתחרר.

719
00:36:57,180 --> 00:36:59,044
עכשיו חמישה אנשים מתים.

720
00:36:59,044 --> 00:37:01,771
ובכן, כשאתה אומר את זה ככה,

721
00:37:01,771 --> 00:37:03,807
זה נראה כמו
אתה צריך לעצור אותי.

722
00:37:03,807 --> 00:37:09,813
<i>♪ אני אוהב אותך
הו, יותר מדי זמן ♪</i>

723
00:37:09,813 --> 00:37:11,953
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

724
00:37:13,023 --> 00:37:15,957
<i>♪ לעצור עכשיו ♪</i>

725
00:38:08,527 --> 00:38:09,873
אנג'לה פולסקי.

726
00:38:13,221 --> 00:38:14,499
היי.

727
00:38:17,743 --> 00:38:19,504
- בוא נתחתן.
- מה?

728
00:38:19,504 --> 00:38:20,988
לעזאזל עם הכל.
בְּסֵדֶר?

729
00:38:20,988 --> 00:38:23,335
כרגע, אל תחשוב.
פשוט תגיד כן.

730
00:38:25,095 --> 00:38:26,545
האם זה, אה--

731
00:38:26,545 --> 00:38:28,513
- האם זו יד ימין?
- כן.

732
00:38:30,377 --> 00:38:32,793
אני רוצה לבלות את השאר
החיים שלי איתך, אנג.

733
00:38:32,793 --> 00:38:36,383
בוא איתי.
עִירִיָה. בואו נקפוץ.

734
00:38:36,383 --> 00:38:38,246
מה אתה עושה?

735
00:38:38,246 --> 00:38:41,180
מה הקטע? אתה מפחד?

736
00:38:43,355 --> 00:38:46,358
בסדר, בוא נלך.

737
00:38:46,358 --> 00:38:48,256
בוא נעשה את זה.
- היא אמרה כן!

738
00:38:51,915 --> 00:38:53,883
בוא נלך. קדימה. בוא נלך.

739
00:38:54,366 --> 00:38:55,574
זה נכון, טרנט!

740
00:39:01,062 --> 00:39:06,585
<i>♪ הבטחות או הכאבים שלה ♪</i>

741
00:39:08,415 --> 00:39:10,520
הו, שלי...

742
00:39:10,520 --> 00:39:12,246
בטי, מה עשינו?

743
00:39:12,695 --> 00:39:14,110
אני לא מאמין שעשינו את זה.

744
00:39:33,474 --> 00:39:37,892
<i>♪ הבטחות או הכאבים שלה ♪</i>

745
00:39:39,722 --> 00:39:45,521
<i>♪ מה זה העולם הזה
בלעדייך בזה?♪</i>

746
00:39:45,521 --> 00:39:52,113
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש
בדיוק כמו שאני ילד קטן ♪</i>

747
00:39:52,113 --> 00:39:53,805
- הביתה.
- אבא!

748
00:39:53,805 --> 00:39:55,979
אבא, אבא, אבא! קיבלתי
הכדור של ג'רמי היום.

749
00:39:55,979 --> 00:39:58,292
והבקעתי!

750
00:39:58,292 --> 00:39:59,983
המורה
הביא אוגר
בכיתה, ואמר--

751
00:39:59,983 --> 00:40:01,157
ללכת.

752
00:40:02,917 --> 00:40:06,990
היי, כולם, זו סיריל.
הוא הולך לגור איתנו.

753
00:40:06,990 --> 00:40:08,095
- היי.
- היי.

754
00:40:08,095 --> 00:40:09,579
תראה מי יש לנו כאן. כֵּן.

755
00:40:10,442 --> 00:40:11,650
אי אפשר לשכוח את בטי.

756
00:40:13,859 --> 00:40:15,758
היי, סיריל.

757
00:40:15,758 --> 00:40:18,346
סיריל, נכון
רוצה לעשות איתנו ולנטיינס?

758
00:40:35,847 --> 00:40:37,573
טוב מאוד. כֵּן.

759
00:40:37,573 --> 00:40:39,471
אז, כשאתה על האי,
אתה רואה מישהו אוכל,

760
00:40:39,471 --> 00:40:41,024
אתה אומר

761
00:40:41,024 --> 00:40:42,578
למה שאגיד את זה?

762
00:40:42,578 --> 00:40:44,096
אז אנשים יודעים
גדלת על ידי מישהו, בן.

763
00:40:44,096 --> 00:40:46,098
- הפתעה!
- הפתעה!

764
00:40:46,098 --> 00:40:47,479
קוראים לו פדרו.

765
00:40:47,479 --> 00:40:49,481
- האם אתה אוהב אותו?
- הו, אלוהים אדירים.

766
00:40:49,481 --> 00:40:52,001
תראה כמה הוא חמוד, אבא.
- איזו הפתעה! הוא חמוד.

767
00:40:52,001 --> 00:40:54,624
- הוא נראה בדיוק כמוך.
שלום, פדרו.

768
00:40:54,624 --> 00:40:56,039
- של מי הרעיון הזה?
- כולי.

769
00:40:56,039 --> 00:40:57,144
זה היה שלי.

770
00:41:02,252 --> 00:41:03,978
זה מריח מדהים.

771
00:41:10,019 --> 00:41:12,677
הרייט, תשים קצת מוזיקה.
תודה לך, אהובי.

772
00:41:12,677 --> 00:41:14,955
אני הולך לשים תקליט.
אני מיד אחזור.

773
00:41:14,955 --> 00:41:18,683
<i>♪ אבל מה זה העולם הזה
בלעדייך בזה?♪</i>

774
00:41:21,202 --> 00:41:25,241
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש בדיוק כמו
אנחנו כמה ילדים קטנים ♪</i>

775
00:41:27,657 --> 00:41:29,417
אפשר את הריקוד הזה?

776
00:41:33,214 --> 00:41:35,389
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך ♪</i>

777
00:41:35,389 --> 00:41:37,840
הממ. מממממממ.

778
00:41:37,840 --> 00:41:41,188
<i>♪ שחור וחי ♪</i>

779
00:41:41,188 --> 00:41:42,569
<i>אנג'לה פולסקי.</i>

780
00:41:47,125 --> 00:41:48,506
היי.

781
00:41:52,613 --> 00:41:54,719
אני חייב למקם אותך
בְּמַעֲצָר.

782
00:41:55,685 --> 00:41:56,859
רָצוֹן.

783
00:41:56,859 --> 00:41:58,723
על התעסקות בראיות,

784
00:41:58,723 --> 00:42:02,761
הצהרות שווא
והפרת שבועת כהונה

785
00:42:02,761 --> 00:42:05,246
במקרה הסובב
מותו של לאונרד ברוסארד.

786
00:42:09,768 --> 00:42:13,220
חשבתי
אולי תבחר בי.

787
00:42:15,153 --> 00:42:18,950
היי, ילד. אנחנו נכין את זה
כמה שיותר ללא כאבים, בסדר?

788
00:42:19,571 --> 00:42:20,572
קדימה.

789
00:42:21,608 --> 00:42:23,402
קאפ, מה קורה?

790
00:42:23,402 --> 00:42:26,060
לא, לא. W-מה קורה?
טרנט, מה עשית עכשיו?

791
00:42:28,753 --> 00:42:30,651
- בנאדם, מה עשית הרגע?

792
00:42:33,827 --> 00:42:35,553
מה בדיוק עשית?

793
00:42:38,556 --> 00:42:40,109
רָצוֹן.

794
00:42:40,109 --> 00:42:42,042
ווילבור טרנט, אתה עונה לי!

795
00:42:42,042 --> 00:42:43,388
הוא איננו.

796
00:42:43,388 --> 00:42:44,941
למה אתה מתכוון?

797
00:42:44,941 --> 00:42:47,081
הוא ארז ארגז,
לקח את בטי ועזב.

798
00:42:47,081 --> 00:42:50,119
- מה? הוא אמר איפה?
- הוא לא היה אומר.

799
00:42:51,361 --> 00:42:53,018
הוא אמר משהו?

800
00:42:54,192 --> 00:42:57,471
הוא אמר שאני יכול לזוז
לתוך הבית הראשי אם אני רוצה.

801
00:42:58,472 --> 00:43:00,336
והוא עזב את זה.

802
00:43:00,336 --> 00:43:02,925
הוא אמר שיש מספיק מזומן
כדי לכסות שירותים לזמן מה.

803
00:43:04,167 --> 00:43:07,308
- במשך זמן רב, כך נראה.
אני יודע.

804
00:43:09,552 --> 00:43:10,829
לעזאזל.